2. Torre Vilella i torre del Portalet
Un dels aspectes més importants en una vila medieval era la protecció. Per aquest motiu, els barons de Pinós van vestir l’exterior de Bagà amb muralles, nou portes d’entrada i nou torres de defensa.
Ara mateix us trobeu entre les restes de dues d’aquestes torres. A la vostra mà esquerra, podeu observar el peu de la torre de Vilella, una de les dues torres construïdes amb planta rodona degut a unes reformes de segle XV, i a la vostra mà dreta, pujant pel carrer del portalet, us trobareu amb les restes de la torre del Portalet, una torre que va quedar incorporada a una construcció més moderna. Si us plau, continueu per aquest carrer i endinseu-vos al nucli medieval fins trobar la plaça de la Verdura.
2. Torre Vilella y torre del Portalet
Uno de los aspectos más importantes en una villa medieval era la protección. Por este motivo, los barones de Pinós vistieron el exterior de Bagà con murallas, nueve puertas de entrada y nueve torres de defensa.
Ahora mismo os encontráis entre los restos de dos de estas torres. En vuestra mano izquierda, podéis observar el pie de la torre de Vilella, una de las dos torres construidas con planta redonda debido a unas reformas de siglo XV, y en vuestra mano derecha, subiendo por la calle del Portalet, os encontraréis con los restos de la torre del Portalet, una torre que quedó incorporada a una construcción más moderna. Por favor, continuáis por esta calle y adentraros en el núcleo medieval hasta encontrar la plaza de la Verdura.
2. Tour de Vilella et tour du Portalet
Un des aspects les plus importants d’une Cité médiévale était celui d’assurer sa protection. C’est pour cette raison que les barons de Pinós firent construire une muraille tout autour de Bagà, avec neuf portes d’entrée et neuf tours de défense.
À présent, vous vous trouvez parmi les vestiges de deux de ces tours. Sur votre gauche, vous pouvez observer le pied de la tour de Vilella, une des deux tours construites de manière circulaire lors des réformes du XVe siècle. Sur votre droite, en remontant la rue Portalet, vous allez voir les restes de la tour du Portalet. Celle-ci avait été incorporée à une construction plus moderne. Veuillez maintenant suivre cette rue. Vous allez accéder au centre historique jusqu’à atteindre la place Verdura.
2. Vilella Tower and Portalet tower (Torre Vilella i torre del Portalet)
One of the most important aspects of a medieval village was protection. For this reason, the barons of Pinós secured the exterior of Bagà with walls, nine entrance doors and nine fortified towers.
Right now you are in the ruins of two of these towers. On your left, you can see the base of the Vilella tower, one of the two towers built with a circular ground plan due to some reformations of the 15th century. On your right, walking up the Portalet street, you will find the ruins of the Portalet tower, which was added to a more modern construction.
Please continue along this street and enter the medieval centre until you find the Plaça de la Verdura.