7. Plaça especier
Aquesta petita placeta, deu al seu nom a les especies. Sembla ser que en alguna casa d’aquesta plaça hi havia la farmàcia i l’olor de les especies que s’utilitzaven per fer les potingues, donava a aquest espai i els carrer adjacents un aroma molt especial.
Als voltants de Bagà trobaven moltes plantes que van ser utilitzades en l’elaboració de remeis naturals i que es van anar transmetent de forma oral. El timó o farigola, de propietats antisèptiques; l’hisop, emprat en el tractament de constipats; el té de roca, com a infusió estomacal i purgant; la cua de cavall, una de les herbes més diürètiques; l’espígol, un bon tranquil·litzant; o l’arç blanc, utilitzat en cas de problemes coronaris, entre d’altres, sens dubte, formen part de la saviesa popular.
Si voleu saber més sobre aquest entorn natural incomparable, a 5 minuts d’aquí, podeu fer una vista al centre d’informació del Parc Natural del Cadí-Moixeró.
7. Plaza especier
Esta pequeña plazoleta, debe a su nombre a las especies. Parece ser que en alguna casa de esta plaza había la farmacia y el olor de las *especies que se utilizaban para hacer los potingues, daba en este espacio y los calle adyacentes un aroma muy especial.
En los alrededores de Bagà encontraban muchas plantas que fueron utilizadas en la elaboración de remedios naturales y que se fueron transmitiendo de forma oral. El timón o tomillo, de propiedades antisépticas; el hisopo, empleado en el tratamiento de constipados; el te de roca, como infusión estomacal y purgadora; la cola de caballo, una de las hierbas más diuréticas; el espliego, un buen tranquilizante; o el espino blanco, utilizado en caso de problemas coronarios, entre otros, sin duda, forman parte de la sabiduría popular.
Si queréis saber más sobre este entorno natural incomparable, a 5 minutos de aquí, podéis hacer una vista en el centro de información del Parque Natural del Cadí-Moixeró.
7. Place Especier (en français, « Place de l’épicier »)
Cette petite place porte le nom des espèces. Apparemment, dans une des maisons de cette place il y avait une pharmacie, et les espèces qu’on y utilisait pour faire les remèdes dégageaient un arôme très spécial qui arrivait jusqu’aux ruelles adjacentes.
7. Herbs seller square (Plaça especier)
This small square owes its name to herbs. It is thought that in one of these houses there was the pharmacy, and the smell of the herbs used to make concoctions gave this area and the adjacent streets a very special aroma.
In the vicinity of Bagà there were many plants that were used in the elaboration of natural remedies, which were transmitted orally. A few of these plants were thyme, of antiseptic properties; hyssop, used in the treatment of colds; rock tea, used as stomach and purging infusion; field horsetail, one of the most diuretic herbs; common lavender, a good sedative; or common hawthorn, used in case of coronary problems. All these plants, among others, were undoubtedly part of conventional wisdom.
If you want to know more about this unparalleled natural environment, 5 minutes away from here you can visit the information centre of the Cadí-Moixeró Natural Park.