8. Plaça del Rescat
Diu una llegenda, que l’any 1147, Galceran de Pinós va anar a unes creuades contra la ciutat d’Almeria, allà, va ser fet presoner i pel seu rescat es va demanar un tresor immens. El rei sarraí demanà cent peces d’or, cent cavalls blancs, cent vaques de bon braguer, cent peces de brocat i cent donzelles verges. Davant d’aquesta demanda el patró del poble, Sant Esteve, va obrar un miracle fent que Galceran de Pinós i el seu company Sancerni, poguessin escapar de la presó. Al arribar a les platges de Vilaseca, els captius van trobar-se amb el rescat, i tots junts varen poder tornar a Bagà.
En la placa que trobareu en aquesta plaça es representa el instant on Galceran es retroba amb el rescat a les platges de Vilaseca.
8. Plaza del Rescate
Dice una leyenda, que en 1147, *Galceran de Pinós fue a unas cruzadas contra la ciudad almeriense, allá, fue hecho prisionero y por su rescate se pidió un tesoro inmenso. El rey sarraceno pidió ciento piezas de oro, ciento caballos blancos, ciento vacas de buena ubre, ciento piezas de brocado y ciento doncellas vírgenes. Ante esta demanda el patrón del pueblo, Sant Esteve, obró un milagro haciendo que Galceran de Pinós y su compañero Sancerni, pudieran escapar de la prisión. Al llegar a las playas de Vila Seca, los cautivos se encontraron con el rescate, y todos juntos pudieron volver a Bagà.
En la placa que encontraréis en esta plaza se representa el instante donde *Galceran se reencuentra con el rescate en las playas de Vilaseca.
8. Place du Rescat (en français, « Place de la Délivrance »)
D’après une légende, en 1147, Galceran de Pinós parti en croisade contre la ville d’Almérie. Il y fut emprisonné et, pour sa libération, on demanda une rançon exorbitante. Le roi sarrasin demanda cent pièces d’or, cent chevaux blancs, cent vaches de bonne race, cent vases en brocart et cent jeunes filles vierges. Devant cette demande, le patron du village, Sant Esteve, fit un miracle : Galceran de Pinós et son bras droit Santcerní purent s’échapper de la prison. Lorsqu’ils arrivèrent à la plage de Vilaseca, les prisonniers libérèrent les vierges, récupérèrent la rançon et tous ensemble rentrèrent à Bagà.
Sur la place, vous allez trouver un relief qui reproduit la scène de la délivrance sur les plages de Vilaseca.
8. Square of the rescue (Plaça del Rescat)
Legend has it that in 1147, Galceran de Pinós went to fight in Crusades against the city of Almeria, in Andalucia. There, he was made prisoner and for his ransom a huge treasure was demanded. The Saracen king demanded a hundred gold pieces, a hundred white horses, a hundred cows with good udders (which were mammary glands), a hundred pieces of brocade (richly decorative fabrics) and a hundred virgin maidens. Faced with this demand, the patron saint of the town, Saint Stephen, performed a miracle, allowing Galceran de Pinós and his companion Sancerní to escape prison. Upon reaching the beaches of Vila-seca, the captives met with the rescue party that was coming to save them, and together they were able to return to Bagà.
On the plaque that you will find in this square, it is illustrated the moment when Galceran de Pinós meets the rescue party on the beaches of Vila-seca.