5. Ca l’agutzil i carrer Sobirà.
El carrer sobirà era uns dels carrers més amples de la vila vella. Això era així, degut a que els barons havien desviat el camí ral de Cerdanya, fent-lo passar per dins del poble per afavorir el comerç. Al voltant d’aquest carrer les cases es van anar construint a diferents nivells amb la intenció de poder aprofitar la llum del sol.
La casa que fa cantonada és “Ca l’Agutzil” i se li ha atribuït ser la llar de Pere Tomic, historiador de Bagà que va difondre la llegenda del rescat de les 100 donzelles i la llegenda Otger Cataló i els nou barons de la fama. Si us fixeu en les bigues de fusta del balcó d’aquesta casa, trobareu en una d’elles una cara tallada, aquest era un motiu decoratiu recorrent a les façanes de les cases.
5. Ca l’Agotzil y calle Sobirà
La calle soberana era unos de las calles más anchas de la villa vieja. Esto era así, debido a que los barones habían desviado la cañada real de Cerdaña, haciéndolo pasar por dentro del pueblo para favorecer el comercio. Alrededor de esta calle las casas se fueron construyendo a diferentes niveles con la intención de poder aprovechar la luz del sol.
La casa que hace esquina es “Ca l’Agotzil” y se le ha atribuido ser el hogar de Pere Tomic, historiador de Bagà que difundió la leyenda del rescate de las 100 doncellas y la leyenda Otger Cataló y los nueve barones de la fama. Si os fijáis en las vigas de madera del balcón de esta casa, encontraréis en una de ellas una cara cortada, este era un motivo decorativo recurriendo a las fachadas de las casas.
5. Ca l’agutzil (en français, « Chez l’huissier ») et la rue Sobirà
La rue Sobirà était une des rues les plus larges du centre historique. Cela était dû aux intérêts des barons, qui avaient dévié le chemin royal de la Cerdagne en le faisant passer par le village, afin de favoriser le commerce. Les maisons furent construites aux alentours de cette rue à différents niveaux, pour pouvoir ainsi profiter de la lumière du soleil.
La maison qui fait coin porte le nom de « Ca l’Agutzil”, c’est-à-dire, « Chez l’huissier ». On lui a attribué d’être le foyer de Pere Tomic, historien de Bagà, qui diffusa la légende de La délivrance des cent vierges, ainsi que la légende d’Otger Cataló et celle des Neuf barons de la renommée. Si vous observez les poutres en bois du balcon de cette maison, vous allez remarquer un visage taillé sur une d’elles. Il s’agissait d’un motif décoratif récurrent sur les façades des maisons.
5. “Ca l’Agutzil” house and Sobirà street (Ca l’Agutzil i carrer Sobirà)
To understand why Sobirà street is the widest of the old town and why it was so important, we must understand what “camí ral” or royal pathways were. They were old public pathways in medieval times before the construction of roads. They were part of the crown’s assets and under their protection, hence the name “royal pathway”. The barons of the town, in order to encourage trade, altered the course of this camí ral to the neighbouring area of la Cerdanya and made it go through the town. Surrounding this street the houses were built at different levels, with the intention of taking advantage of the sunlight.
The house on the corner is “Ca l’Agutzil” or court clerk’s house, a high governmental or royal officer with judicial and executive powers in medieval times. The house is said to be the home of Pere Tomic, historian from Bagà and who spread the legend of the rescue of the 100 maidens and the legend of Otger Cataló and the Nine Barons of Fame, both well-known legends from the region. If you look at the wooden beams on the balcony of this house, you will find that in one of them there is a carved face. This was a recurrent decorative motif in the façades of houses.