1. Nucli Antic de Bagà: Introducció
Benvinguts a la Vila de Bagà. Esteu a punt d’endinsar-vos dins de les muralles d’aquest poble amb aproximadament 800 anys de vida. Una vida, la qual, us explicarem durant aquesta visita.
Abans de començar el recorregut pels carrers del nucli antic de la nostra Vila, us volem demanar que sigueu respectuosos amb l’entorn. Estem a les portes del Parc Natural del Cadí Moixeró i entre tots hem de treballar per conservar i mantenir la biodiversitat de l’entorn. Si teniu brossa, no la llanceu a terra, la podeu dipositar en els diferents cubells que hi ha al Palau de Pinós i a la plaça porxada.
Ara sí, comencem:
La primera vegada que surt Bagà en uns documents, és durant el segle IX (any 893). Per aquelles dates el poble no es trobava a la mateixa ubicació que avui en dia, si no que estava ubicat un quilòmetre més al nord.
El nucli medieval que conservem avui en dia, data en gran part del segle XIII. Es va construir després que el baró, Galceran IV de Pinós, escrivís la carta de franqueses l’any 1234, on explicava com s’havia de construir el poble i, on donava privilegis als futurs habitants del nucli.
1. Casco antiguo de Bagà: Introducción
Bienvenidos a la Vila de Bagà. Estáis a punto de adentrarnos dentro de las murallas de este pueblo con aproximadamente 800 años de vida. Una vida, la cual, os explicaremos durante esta visita.
Antes de empezar el recorrido por las calles del núcleo antiguo de nuestra Vila, os queremos pedir que seáis respetuosos con el entorno. Estamos a las puertas del Parque Natural del Cadí Moixeró y entre todos tenemos que trabajar para conservar y mantener la biodiversidad del entorno.
Ahora sí, empezamos:
La primera vez que sale Bagà en unos documentos, es durante el siglo IX (año 893). Por aquellas fechas el pueblo no se encontraba en la misma ubicación que hoy en día, si no que estaba ubicado un kilómetro más al norte.
El núcleo medieval que conservamos hoy en día, data en gran parte del siglo XIII. Se construyó después de que el barón, Galceran IV de Pinós, escribiera la carta de franquezas en 1234, donde explicaba cómo se tenía que construir el pueblo y, donde daba privilegios a los futuros habitantes del núcleo.
1. Centre historique de Bagà: Introduction
Bienvenus dans la Cité de Bagà. Vous êtes sur le point de franchir les murailles de ce village qui date d’environ 800 ans. Nous vous expliquerons son histoire tout le long de cette visite.
Avant de commencer le parcours dans les ruelles du centre historique de notre Cité, nous vous prions de respecter l’environnement. Nous sommes aux portes du parc naturel de Cadí Moixeró et, entre tous, nous devons collaborer pour conserver et maintenir la biodiversité de l’environnement. Si vous avez des déchets, ne les jetez pas par terre. Vous avez à votre disposition des poubelles au Palais de Pinós et sur la place des arcades.
Alors voilà, c’est parti !
C’est durant le IXe siècle (en 893) que Bagà apparaît pour la première fois dans des documents. À cette époque-là, le village ne se trouvait pas dans le même emplacement où il se trouve aujourd’hui, mais à un kilomètre plus au nord.
Le noyau médiéval que nous conservons aujourd’hui date d’une grande partie du XIIIe siècle. Il fut construit à la demande du baron Galceran IV de Pinós, en 1234. C’est lui qui décida comment devait être construit le village et qui octroya des privilèges aux futurs habitants.
1. Introduction
Welcome to the village of Bagà. You are about to enter the walls of this town with approximately 800 years of life. A life that we will explain during this visit.
Before starting the tour around the old town, we would like to ask you to be respectful of the environment. We are on the doorstep of the Cadí Moixeró Natural Park, and we must work together to preserve and maintain the biodiversity of the environment. Please, do not throw any litter to the ground, you can place it in the litter bins available at Palau de Pinós and in the arcaded square. Thank you!
Now, let’s begin.
The first time that Bagà appeared in documents was during the 9th century (in the year 893). By that time the village was not in the same location as it is today, but one kilometre further north.
The medieval town that is preserved today dates back, for the most part, to the 13th century. It was built after the Baron Galceran IV de Pinós wrote the municipal charter in 1234. In this letter, it was explained how the village was to be built, and the Baron gave privileges to the future inhabitants of the village.