9. Plaça porxada i torre de la portella
La mítica plaça porxada, va ser el punt neuràlgic del mercat de Bagà. El nostre mercat setmanal, va ser un dels deu primers en aparèixer a Catalunya, i avui en dia els dimecres es continua fent mercat en aquesta mateixa plaça. Els porxos es varen construir, per tal que, tant fes bon com mal temps, els paradistes poguessin comerciar sense problemes.
Avui en dia també és el centre neuràlgic de les celebracions de Bagà, com poden ser la festa de l’arròs, el mercat medieval i la Fia Faia.
Al costat d’aquesta plaça també hi trobem la torre de la portella, l’única torre que queda en peu en la seva totalitat i on podem imaginar com eren les portes i muralles de la Vila.
9. Plaza Porxada y torre de la Portella
La mítica plaza porxada, fue el punto neurálgico del mercado de Bagà. Nuestro mercado semanal, fue uno de los diez primeros en aparecer en Cataluña, y hoy en día los miércoles se continúa haciendo mercado en esta misma plaza. Los porches se construyeron, para que, tanto hiciera buen como mal tiempo, los paradistas pudieran comerciar sin problemas.
Hoy en día también es el centro neurálgico de las celebraciones de Bagà, como pueden ser la fiesta del arroz, el mercado medieval y la Fía Faia.
Junto a esta plaza también encontramos la torre de la portella, la única torre que queda en pie en su totalidad y donde podemos imaginar cómo eran las puertas y murallas de la Vila.
9. Place Porxada (en français, « Place des arcades ») et tour de la Portella
La mythique place des arcades fut le centre névralgique du marché de Bagà. Notre marché hebdomadaire fut l’un des dix premiers marchés à apparaître en Catalogne. Aujourd’hui, il a lieu tous les mercredis sur cette place. Les porches furent construits à l’époque pour que les commerçants puissent vendre leurs produits sans devoir se soucier de la météo.
De nos jours, c’est aussi le centre névralgique des célébrations de Bagà. Nous y célébrons la fête du riz, le marché médiéval et la Fia Faia.
À côté de cette place, nous y trouvons aussi la tour de la Portella. C’est la seule tour qui a été conservée dans son intégrité, et nous pouvons imaginer comment étaient les portes et les murailles de la Cité.
9. Arcaded square and Portella tower (plaça porxada i torre de la Portella)
The legendary arcaded square was the centre of the Bagà street market. Our weekly market was one of the first ten to appear in Catalonia, and today it is still held on Wednesdays in this very square. The arcades were built so that the stall sellers could trade regardless of the weather.
Today it is also the main venue of celebrations in Bagà, such as the Rice Festival, the medieval market and the Fia Faia.
Next to this square we also find the tower of portella (meaning “tower of small door”), the only tower that remains standing in its entirety, and from which we can imagine what the doors and walls of the village were like.